So, what i had to do to import edited .csv files back into GUIDE, was to export my text data from GUIDE again, and open that file with a text editor (i use sublime). Then copy the translated file into the text editor, save and import.
For some reason once you opened the .csv in excel it just doesn't work anymore for GUIDE.